Jako kdyby všechny kapky života, které jsem ztratila, byly pohřbeny pod tímto sněhem.
Nezanechává po sobě žádnou stopu, zahalenou bílou,
společně s mými kroky, jako by tu nikdy nebyly.
Jak dlouho musím čekat, než tato chladná noc skončí?
Jak dlouho musím čekat, než budu mít teplý domov, kam se mohu vrátit?
Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Epizoda 4.
Slib
Dorazím domů a odemknu si dveře,
ovšem žádného přivítání se mi nedostane.
Podobné situace vám vždy připomenou, jak osamělí vlastně jste.
Nemyslela jsem si, že by mě můj manžel nechal samotnou hned den po zasnoubení.
Ach bože...
No, aspoň se mám na co těšit, na to až můj milovaný přijde domů.
Počkat, ne... to je jedno! Beru to zpátky!
Cítí se trapně, kvůli tomu co řekla.
Kdy se asi vrátí?
Nemá se sem jak dostat,
takže tu musím čekat.
Kdybych měla telefon, byla by to jiná, jenže ten já nemám.
No jasně! Proč trochu neprotáhnout svalstvo
a nepřekvapit ho s tím, jak moc mu tu uklidím?
Už teď tu není ani trocha prachu... Působivé, zlatíčko.
Muž, který dosáhne rychlosti světla dříve než NASA!
Je to schopný muž.
To mě netěší. S takovou se v úklidu asi moc nepředvedu.
Ovšem musí tu být nějaké místečko, kde najdu nepořádek.
Možná v jeho skříních nebo... pod postelí!
Ale co když během prohrabávání se v těchto místech
spatřím něco, co bych vidět rozhodně neměla?
Nemyslím si, že by někdo jako on takové věci vlastnil...
Ale můžu si být jistá?
C-Co když mě přece jen překvapí...
No, jestli je tu má takhle uklizeno,
předpokládám, že uklízí i na těch místech.
Jo.
Kvůli možnému šoku při nalezení něčeho takového se tím nebude zabývat
Takže mi zbývá...
Další věcí, kterou pomůžu, je vaření!
Uvařím něco tak vynikajícího, že nebude už chtít nic jiného!
Vrátí se vůbec na oběd?
Aha, on už je tady!
Vítej zpátky. To byla chvil-
Tak se znovu setkáváme, sestro.
Chitose? Proč...
Zaznamenala jsem, že chybíš,
ale ani by mě nenapadlo, že přebýváš v chabém, malém bytě...
Toto není místo pro-
Počkej, proč?!
Proč mi zavíráš před nosem, sestro?
No tak, otevři! Otevři, prosím!
Otevři ty dveře, sestro!
Mohla bys přestát tak třískat?
Rušíš sousedy.
Tak kruté!
Zacházíš se mnou jako s pošťákem, ale já jsem tě přišla vyzvednout!
Yuzaki
Nikdy jsem neřekla, že chci být vyzvednuta.
Jasně, ale...
Doopravdy mě to mrzí! Spletla jsem se!
Tak si mě prosím vyslechni!
Co vůbec myslíš tím, "vyzvednout"? Jsem snad tvoje mladší sestřička?
Tvé náhlé zmizení nechalo prababičce spousty potíží!
Víš kolik problému způsobuji Tokiko, jenom tím že tam jsem?
Mimochodem, ví vůbec, že jsi tady?
Vlastně... ne...
Škemrala jsi, aby ti řekla, kde jsem, že?
Polk...
Ale tys ji neposlechla, když ti říkala, abys sem nechodila
a přišla jsi za denního světla?
No... Já...
Všechno dělám kvůli obavám o-
Nepokoušej se odejít od tématu...
Au! Sestři, to fakt bolí, přestaň!
Hele, pro dnešek to zabal.
A rovnou předej zprávo Tokiko.
Pověz ji, že jsem se vdala.
Vdala?!
Ty jsi vdaná?!
Sestři, co tím jako myslíš?
Myslím tím to, že jsem se zasnoubila.
Ale neboj se, je mi fajn.
Až přijde čas, zastavím se domů vás pozdravit.
Ale než se tak stane, Chitose, běž domů.
Omluvte mě...
Jste v pořádku?
Je mi fajn! Dejte mi pokoj!
Tady máte.
Nemohu jen tak ignorovat, že někdo pláče.
Cože? Někdo z tvojí rodiny nepřišel domů?
Vlastně ani nejsme pokrevní příbuzní, ale...
Zní to dost komplikovaně.
Řešila jsi to s policií?
To nemůžu!
To by ji akorát způsobilo problémy a to nechci!
Je jako motýl se skleněnými křídly.
Jako skleněný motýl, létající nocí se snahou doletět na Měsíc.
Je zranitelná, jemná
a zmizí během vteřiny, když na ni nebudeš dávat pozor.
Ale stále je někým, na kom mi dost záleží.
Chápu. Chtěl bych nějak pomoct.
Jste příšerně milý, pane.
Obtěžovat se kvůli základoškolačce s tak směšným příběhem...
To nemáte nic lepšího na práci?
Vlastně jsem hledal místo, kde bych mohl svou dívku požádat o ruku.
Požádat o ruku? Ve skutečnosti tady je místo, které by bylo-
Oh, zlato.
Říkala jsem si, že tě slyším.
Pardon. Už jsem zpátky!
"Z-Zlato"?
Když jsem hledal klíč,
došlo mi, že vlastně máme jen jeden a tím pádem na mě musíš čekat.
Vážím si toho. Způsob, jak jsi vždy ohleduplný, mě těší.
Nemáš zač.
To jsi ty...
Ty seš ten koho si sestři vzala?!
Nemůžeš ji mít!
Sestři ti nenechám!
Uh, cože?
Tak to je špatné. Vypadá to na bitku.
Počkat, Tsuki, ty ji znáš?
Jo. Je z rodiny, u které jsem žila.
Ty jsi s ní žila?
A to je proč tě-
Zdravím! Jmenuji se Yuzaki Nasa.
To "Nasa" je psáno znaky pro "hvězdná obloha"!
Rád tě poznávám!
Uh... jo... těší mě.
Počkej, ne!
Já tě-
Takže... jak se jmenuješ?
Nezáleží na tom, jak se jmenuju!
Je to trochu nepříjemné, když nevím, jak ti mám říkat.
T-To je...
Tak jak se jmenuješ?
Ch-Chitose.
Kaginoji Chitose.
Takže Chito!
Moc pěkné jméno!
Hej, projev trochu úcty!
Zmínila jsi základku, takže ti je 14?
Nemá smysl se bavit tady. Proč nejdeme dovnitř?
Budeš mě už konečně poslouchat?!
Působivé. Svou kontrolou nad konverzací totálně drtí Chitose.
Když je čas oběda, nechtěla by ses jít někam najíst?
Ne, nechci!
Neschvaluji tě jako sestřiného manžela!
Chápu. Tvůj názor je v této situaci naprosto oprávněný.
Rétorika na vysoké úrovni Lekce 1: Nepopírejte, co ostatní říkají.
Je pravda, že se s Tsuki moc dlouho neznám,
takže je jistě náročné akceptovat něco jako je svatba.
Lekce 2: Objektivně proberte obavy ostatních.
Vše to bylo velmi náhlé a oba jsme stále velmi mladí.
Ale není to snad důvod, proč bychom si o tom měli promluvit?
Můžeme jít někam, kde je klid a v pohodě pořešit to, co se stalo.
Lekce 3: Navrhněte praktické řešení.
Myslím si, že věc, která nám opravdu chybí, je diskuze.
Řekla bych, že ten týpek je fakt úžasný.
Zlato, obávám se, že Chitose není snadno přesvědčitelný typ.
To je v pořádku.
Jsem si jist, že porozumí tomu, že jsme manžel a manželka.
Manžel a manželka?
Můžeš se ujmout diskurzu a zlepšit to!
Kdybys prostě zemřel...
to by stačilo...
na vyřešení všeho!
Máš to, cos chtěl! Pojďme přesunout diskuzi jinam!
Hej...
Hej!
To není dobré.
Promiňte, ale nezachází tohle až trochu moc daleko?
I když tě Tsuki zná, nic ji nebrání, aby zašla na policii.
Nemusíš mít strach. To by ona nikdy neudělala.
Budu se však držet tvého telefonu.
Kdy jsi to vzala?!
Musíš být docela šejdíř, když jsi dokázali oklamat moji sestru.
Proč by si jinak brala někoho, jako jsi ty?
Na tom něco bude...
Je snad možné, že...
Že bych byl fakt hezkej?
Nechtěl bys prosím umřít?
Na tom teď nezáleží. Hodlám její chybu napravit.
Jelikož jsem docela na úrovni, nebudu tě mučit.
Je tu jednoduchá cesta, jak rozbít tvé manželství, aniž bych se uchýlila k podobným věcem.
O čem to mluvíš?
Bulvární žurnalistika.
To je dosti efektivní!
Vše, co potřebuji, je pouhý důkaz tvé nevěry,
aby sestra konečně dostala rozum a uvědomila si, že udělala chybu!
A poté bude následovat okamžitý rozvod!
Takže, Charlotto, Auroro, pojďte!
Zdravím! Vítejte doma, Chito!
Vítejte, slečno.
Kdo to je?
Je tak roztomilý!
Je to host?
Mám pro vás dvě speciální úkol.
Potřebuji bulvární fotografie tohoto muže!
Bulvární? Co tím myslíte?
Aha! Dobrá! Rozumím, rozumím!
Jen si s ním potřebujete pořídit několik takových těch obrázků, že?
Charlotto! Nesouhlasíš s tím vším nějak moc rychle?
I když se vás mladá slečna zeptá-
Ale on je fakt roztomilej...
Charlott! Brzdi! Neřekla jsem abys zašla tak daleko!
To nemáš žádný pojem o váhání?
Uvažuj trochu!
Chci jen pár fotografií, které sestře dokážou, jaký nicka její manžel vlastně je,
aby o něj kompletně ztratila zájem!
Jediné co chceme je, aby o něj ztratila zájem! Rozumíš tomu?!
Aha, chápu.
Ale Chito...
Tvůj host jaksi utekl.
Proč jsi mi to neřekla dřív?!
Snažila jste se nám to tak moc vysvětlit, že...
Neřešte to! Prostě ho najděte!
Dobře!
Jasně!
Páni, moje žena zná tolik zajímavých lidí.
Ale jestli zde předtím žila,
znamená to, že tady má někde svůj pokojíček?
Pane?
Nemůžu ho nikde najít!
Přestaň se schovávat!
To je špatné...
Tento pokoj...
Voní jako Tsuki!
Nasův vnitřní úchyl se probouzí.
Kolik lidí si skutečně uvědomuje, jak moc mimo dosah něco takového na naší planetě je?
Jelikož to každý den vidíme, nechápeme, jak moc je to vzácné.
V námi známe historii však bylo jen šest příležitostí k získání,
proto jich moc není.
Plagioclas?
Ale to složení...
Je v tom příliš mnoho vápníku.
Můžeme se na to dívat, však nejsme schopni to získat...
Kaguyin hrad zářící na noční obloze.
Tohle...
Tohle je měsíční kámen!
Zabraňují oxidaci tím, že ji udržují uzavřenou a odčerpávají kyslík
během čerpání dusíku.
Pochybuji, že by někdo zašel tak daleko, kdyby to nebylo skutečné.
Měsíční kameny získány NASOU jsou americké národní poklady.
S výjimkou vzorků vystavených v muzeích,
většina z nich by měla být uskladněna v Houstonu.
Jestli to skutečně je to, co si myslím...
Nemožné...
Oh! To není dobré!
Jak jistě vidíš, v této místnosti je spousta důležitých věcí,
které patří někomu velmi důležitému.
Takže každý kdo sem vnikne...
bude nemilosrdně popraven dle pravidel Okamžitého Vyhlazení Zla!
Není ten meč trochu nevhodný pro Okamžité Vyhlazení Zla?!
Neboj! Koneckonců oba sdílíme smysl pro spravedlnost!
To jsem nikdy neřekl!
Charlotto, přestaň!
V této místnosti si musíš dávat pozor!
Je tady totiž umístěn sestřin měsíční kámen-
Co to vychází?
Podstatné věci mají často tendence se rozbíjet.
Ale ne! Dusík v té krabici uniká!
Bez dusíku se dovnitř dostane kyslík a hornina se začne odkysličovat!
Potřebuji šroubovák a maskovací pásku! Rychle!
Dobře!
Z-Zvládneš to opravit?
Celkem tomu rozumím, takže to snad zvládnu.
Je snad nějaký génius?
Podle toho jak jsi zareagovala... Ten kámen je skutečně důležitý, že?
Samozřejmě.
Prababička si to prakticky vyprosila,
protože věřila, že by se tu s ním sestra cítila lépe.
Počkej, proč by Tsuki něco takového chtěla?
"Proč"?
Ty neznáš sestřin původ.
Dobře. To by mělo stačit.
Děkujeme!
Páni...
Ty o sestřině minulosti fakticky nic nevíš?
No, je pravda, že mi o tom moc neřekla.
Ale taky je tu dost věcí, které vím.
Má fakt hřejivé ručky,
Poznámka: protagonistovi kromě učení moc věcí nedochází.
taky umí skvěle vařit...
A hlavně má neklidný spánek!
Když jde spát, dá si vlasy do culíku.
A taky...
Má hodně roztomilý úsměv!
Hlupák
Dokonce i já tohle všechno vím!
V pořádku.
Jestli najdeš odvahu a chytneš se mě,
rozhodně tě nepustím.
Takže vydrž.
Od toho dne, kdy jsi mě vzala za ruku a zachránila mi život,
jsem se rozhodla, že ti ten život chci věnovat.
Ale teď...
Proč ty?
Proč? Proč ses se sestrou oženil, když o ní nic nevíš?!
To já jsem ta, která může naplnit její přání!
To já si potřebuji sestru vzít!
Zadržte, Chito!
Jsme mu dlužné, za záchranu Tsučiného kamene!
Je mi to líto, ale...
Jsme skutečně vděčné.
Počkat, proč mě fotíš?!
Dobrá otázka! Mé tělo mě neposlouchá.
Možná na mě někdo použil ovládací pečeť!
To má být omluva?!
Neměj obavy. Abych ti to vynahradila,
upravím to ve Photoshopu...
Proč bys vytvářela falešné důkazy, hned přede mnou?
Takže.
Pane bože! Neměla jsem vůbec tušení, že jsem vyfotila něco takového!
Zadrže! Ta fotka neodpovídá tomu, co jsi fotila!
A taky to bylo rychlé! Rychlé a dobré!
Měla bys přestat pracovat jako služebnice a radši si jít hledat práci v Hollywoodu.
Ale-
Dunění
To je mi zajímavá fotka.
Tsuki! N-Není to tak, jak myslíš!
Jenom to upravila ve Ph-Photoshopu-
Kdokoliv, kdo upraví fotku tak rychle, by měl jít do Hollywoodu!
Máš naprostou pravdu! Říkal jsem přesně to stejné!
Jak to vůbec udělala? Nejde to vůbec poznat!
Bulvár děla divy. Už se hádají...
Přesně.
I pozice vypadá naprosto přirozeně!
Už to vidíš, sestro? Ten muž je otřesný!
Dobře ti radím, aby ses s ním okamžitě rozvedla?
Rozvod?
Máš pravdu. Toto si žádá velmi vážnou diskuzi.
Oh, ne!
Takže jdeš se mnou.
Musíme si promluvit.
Ts-Tsuki?
Nesnaž se se mnou kamarádit!
Kdybych byla na Lumčiném místě, zářil bys jako elektrárna.
Aw...
Vše jde podle plánu.
Počkat, opravdu nám teď utekli?
Um, er, Tsuki, ta fotka byla doopravdy jen-
Zlatíčko...
Opravdu sis myslel, že něco takového bude stačit, abych byla naštvaná?
Tak co to potom bylo?
Jen jsem nám pomohla utéct.
A navíc, kdybych byla skutečně naštvaná,
bylo by to o dost horší...
Sestro, vrať se!
Oh, už ji to došlo.
Jdeme, Naso. Vypadněme odtud.
Tudy!
Jasně!
Chitose nemá tušení o této chodbě.
Nevím nic o její minulosti.
Mám tušení, že to bude drsnější a obtížnější, než si dokážu představit.
Ale to není můj problém.
Pojď!
Na čem mi skutečně záleží, je její teploučká ručka,
její neskutečně roztomilý úsměv
a budoucnost, kterou plánujeme.
To jsme... v kostele?
Správně. Je to Alexanmarcův Kostel.
Starý kostel na kopci, který už léta nikdo nepoužívá.
To sídlo bylo postaveno v éře Meiji
a ta úniková chodba byla připravena pouze pro případ nouze.
Je to tu vážně krásné...
Takže jsem chtěla, abys to tu viděl.
Rozumím...
O to celou dobu šlo.
Tsuki.
Od tohoto momentu, cokoliv dobré se mi stane,
budeš ta první, která o tom uslyší.
A cokoli zarmoutí tebe,
budeš ta, se kterou ten pocit budu sdílet.
Budeme se doplňovat
a navzájem podporovat.
To je ten druh páru, který bych chtěl, abychom byli.
Přísahám, že té volby nebudeš litovat.
To zní jako požádání o ruku...
Je to tak.
Miluji tě.
A to byl ten den, kdy jsem přísahal, že tě budu milovat navždy.
Ukázka další epizody
Jak se ti zamlouvá novomanželský život, senpaii?
Myslím si, že jsem poznal, co je to skutečné štěstí.
Tvoje obscénní pozorování stranou,
zapomínáš na něco podstatného.
A mluvím o docela kritickém opomenutí!
Vážně, hlupáčku, opravdu jsi si toho nevšiml?!